[일반] 문학원서읽는게 솔직히 도움이되나 모르겠다

[익명(223.39)]

영어는 내가미국에서 꽤 살아서 영어로 쓰여진책을 읽으면
글자체가 영어로 받아들여지는데

따로배운 일본어 불어는 그냥 텍스트만 읽지 생각은 그냥 한국어로하니 의미가없는거같다

그 나라의 문화가 녹아있지않은 실력으로는 의미가없다

[그느늘(gununel)]

그러면 일본살러가자

[익명(223.39)]

돈이엄서용

[익명(paulownia67)]

영어 잘 못하는데 그래도 원서 하나하나 찾아보면 색다른 맛이 있음 - dc App

[로제보리밥(hatarake178)]

일본어도 원서랑 번역본 차이큰데 못느꼇다면 니말이맞나보다 (일본어말고 할줄아는 언어없어서 모름) - dc App

[익명(223.39)]

ㅇㅇ내가 일본문화를 모르니 안느껴짐 영어는 읽으면 나의 사고체계가 다른게 느껴지는데

[백독백해(bsj49011)]

각주가 괜히 있는게 아닌거 같어. 설명을 안해주면 다른 문화입장에서는 이게 왜? 싶은게 많아서리...