[일반] 외국문학들의 문장은 번역가들의 문장…

[익명(119.64)]

이라는 말을 듣고 다른 나라 문학은 잘 안읽게 됨 

이래서 원서를 공부하는구나 

지금은 거의 한국문학 위주로만 읽음 

이태준 성석제 읽는 중

- dc official App

[익명(210.205)]

아무리 좋은 번역가가 와도 말이 번역되면 원문이 내포하던 의미는 흐려질 수 밖에 없지 않을까

[익명(210.205)]

개인적으로 노문학은 못 덤비겠고 영문학은 읽어보려고 영어공부하는중

[익명(211.253)]

전문 번역가보다 더 잘 번역할 실력이 되면 원서로 읽되 그렇지 않으면 번역서를 읽는게 낫다 왜냐하면 쥐꼬리만한 실력으로 번역하다가 몰입 방해는 물론 귀중한 시간다 보낸다.

[익명(106.102)]

문장의 형식은 문학의 아주 사소한 부분일 뿐인데

[네임(rlawltntn9)]

불쌍한 놈 - dc App

[익명(119.64)]

뭐가 불쌍함 - dc App

[네임(rlawltntn9)]

포모나 모더니즘 중에서 특별히 유난떠는 작품은 그렇다쳐도 위대한 문학에서는 언어의 형식은 수단일뿐인데 - dc App

[익명(119.64)]

‘문체’ 라는 개념이 괜히 있는 줄 아나 있어보이는척 아는 척 자제좀 - dc App

[네임(rlawltntn9)]

그니까 문체가 언어의 형식 안에 포함된 개념임. 내가 언제 있어보이는 척했음? 나는 내가 잘났다는 식으로 이야기한 적 없는데 - dc App

[익명(119.64)]

불쌍한 놈 ㅋㅋㅋ - dc App

[네임(rlawltntn9)]

그래 내가 많이 사랑한다. 좋은 하루 보내 - dc App

[익명(119.64)]

쿨찐 - dc App

[익명(rkrk1234)]

줄거리가 쩔면 문체는 상관 없