[일반] 님들아 infinite jest 말야

[익명(182.209)]

제목을 무한한 재미라고 변역하는 건 너무 인조적이라고 느껴지지 않아?

너무 그대로 직역해서 그런가 뭔가 어감이 딱딱한데

뭔가 조금 더 찰진 제목은 없을까

[익명(210.205)]

무한꿀잼

[익명(182.209)]

[익명(210.205)]

영원한 흥

[+.(joohong2018)]

무한-익살

[익명(182.209)]

[목화(assass1n)]

무한꿀잼이지 이건

[익명(182.209)]

말고!

[아노말리사(rnqhscjf1827)]

끝없는 유희

[익명(119.67)]

꿀잼이면 좋겠지만 유희가 제일 어울리는 것 같음 ㅋㅋ

[프랜즌(qhdhdtjs123)]

끝없는 농담

[익명(ppeoljisyong)]

jest의 번역어로는 농담, 익살, 놀림, 희롱, 장난 등이 있음. 이무리 봐도 '재미'와는 거리가 멂.

[익명(174.216)]

끝없는 농담

[익명(220.88)]

끝없는 재미가 그나마 제일 나은듯

[익명(220.88)]

끝없이 재밌는 은 어떰? 끝도 없이 재밌는?