[질문/답변] 임석진 정신현상학 번역이 그렇게 별로냐?

[익명(223.62)]

직역보다 의역이 많아서 그런거면

나는 가독성이 좋으면 괜찮아서 상관없거든

그거 감안해도 비추임?

- dc official App

[익명(118.217)]

일단 독자들에게 무의미한 역자주도 많음. 뭐만하면 다 동양철학이랑 엮음

[익명(118.217)]

가독성은 좋은데 문장은 이해가 안 될거임. 이거 뭔말인지 알려나.

[익명(223.62)]

나 정신현상학 읽어보는게 인생목표인데 그럼 좋은 방법 없을까, 차라리 영문판이랑 대조해보면서 볼까 - dc App

[익명(118.217)]

그... 백종현 칸트전집 읽어봤으면 느낄 수 있는 가독성 있잖아. 엄청 느리고 숨막히게 빡빡한거. 그런데 학회판은 읽어보면 가독성은 진짜 비교적 좋은데 여전히 문체는 딱딱하고 내용도 어렵단 말이야. 이것처럼 임석진역은 가독성은 좋지만 그게 더 (문장을 이해한다는 의미에서) 잘 읽힌다는 소리는 아님

[익명(118.217)]

이번달 말에 새 번역본나옴

[익명(118.217)]

아카넷 김준수역.