난 책 한권 읽는것도 어려워서 역자 다른 버전별로 보고 그런적이 없는데...그래서 비교를 못하겠음.
그냥 민음사가 유명하고 도서관에도 많고 무엇뷰다 깔끔하고ㅗ 표지가 이뻐서 ㅋ 민음사만 주로 읽었음.
물론 번역은 거의 창작이나 다름 없다는것도 알고...그래서 문학에서 번역이 중요하다는것도 알긴 하는데.
문체의 아름다움이나 말놀이 위트 센스 그런걸 옮기는건 어려운 일이겠지만 서사와 내러티브를 옮기는것도 역자별로 차이가 클지...