[질문/답변] 베어울프는 완역 없나? 고대영문학의 진수를 맛보게

[익명(1.224)]

날것 그대로의 앵글로색슨 

[게오르기오스(zuhyun99)]

있어. - dc App

[게오르기오스(zuhyun99)]

고대 영시선 베오울프 외 이성일 역주. - dc App

[익명(1.224)]

오 굿. 근데 완역은 아닌듯.
https://www.aladin.co.kr/shop/book/wletslookViewer.aspx?ItemId=107263136

[익명(1.224)]

그래서 나는 평이한 읽을거리를 일반 독자들에게 제공하는 것을 목표로 하면서도, 영문학 전공자들이 원전과 대조해 가며 읽어나갈 수 있는 번역본을 마련하는 것도 염두에 두었다. 따라서 나의 번역은 축어역에 가까우면서도 일반 독자들이 거부감 없이 받아들일 수 있는 번역시를 제공하는 것을 목표로 삼았다.

[+.(joohong2018)]

셰이머스 히니 버전은 원문 직역은 아니여서 뺀 건가

[익명(210.112)]

축어역은 축약했다는게 아니라 충실하게 그대로 번역했다는건데

[익명(210.112)]

축어역=축자역은 단어 하나하나 대응시키듯이 번역했다 이런뜻이다

[익명(118.221)]

영화, 애니메이션으로만 각각 봤는데 ㄷㄷㄷ

[활량(jhs9007)]

탐구당 김석산. 그리고 위에 이성일 완역 맞음 - dc App