[일반] 이공계 전공서적은 번역본보다 원서로 보라는데

[익명(59.29)]

번역본 상태가 안좋음?

[내가싸우듯이(rhythmachine)]

용어 같은걸 그냥 영어로 쓰는 경우가 많은 듯 꾸준히 많이 팔린 교재 아니면 번역 질도 들쑥날쑥하고

[불안의책(artistrilke)]

이제는 완전 나아짐. 번역서로 읽어도 됨. 왜냐하면 이제는 compact 같은 전문용어를 그냥 번역 안하고 컴팩트하다 로 계속 두려고 하거든

[익명(223.38)]

트란스첸덴탈한 시간적 퓌얼스텔룽은 우리의 아프리오리한 형식이다. 이런식으로?

[익명(222.109)]

결국 고학년은 번역서가 없어요

[익명(58.120)]

일례로 예전에 김치하 교수가 packet을 꾸러미로 번역한 경우가 있었음. 의도는 알겠으나 읽기가 너무 힘듦

[익명(223.33)]

좋아도 원서로 봐라

[익명(39.121)]

뭐든 한국 문화랑 멀어지는 방향으로 살아라. 그럼 성공한다.