[일반] 책세상 아카넷 도덕의계보 번역 비교인데 너무한거 아니냐

[익명(217.138)]

2

3

위가 책세상 아래가 아카넷인데

위에 도대체 뭐라고 적혔는지 이해 가능하신분

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(59.6)]

원전에 충실은 ㅋㅋ 원전볼거면 번역을 왜 보겠냐? 독어 원전 보면 저거만큼 난해했겠냐? 대부분 원전충실 들먹 하는 번역본들 특징이 언어감각 쥐뿔도 없이 날치기로 초벌수준 직역해놓고는 철학 진입장벽만 높여대는 양아치들이지 ㅋㅋ 그래놓고 독일어 문장의 맛을 살리려 했다는데 지들도 네이티브도 아니고 문학처럼 문장의 맛이 책의 대부분이 되는 것이 아니라

[익명(59.6)]

의미와 사상이 중요한 철학책 번역하면서 문학 번역자들도 안하는 원전충실 ㅋㅋ 조선시대 훈고학 하는 양반들도 안하는 "번역으로 어떻게 원전의 의미를 살릴까" 고민도 아니고 "번역으로 어떻게 원전이랑 가까운 문장구조를 만들까" 내 살다살다 이런 멍청한 헛짓이 발달한 학문풍토와 이해도 되지않아 번역기 다시 돌려야 이해가 되는 문장을 높은 번역수준이라 칭송하는

[익명(222.109)]

원전에 충실 X 번역을 개같이 O

[익명(121.170)]

아주 그냥 나보코프가 추구하는 번역관 보면 기절하겠수다? - dc App

[소노재(sson41541241)]

못 읽을 정도는 아닌거 같은데 - dc App

[소노재(sson41541241)]

그래도 아래가 읽기는 편한듯 - dc App

[익명(175.113)]

아카넷이 낫네