[일반] 야코비 <<< 얘는 완역본 절대 안나올듯

[익명(223.39)]

<스피노자 학설> 만 발췌본으로 번역됨.

애초에 칸트랑 야코비랑 얼굴 구별도 못하는 수준인데 야코비 책은 거의 안나올듯

[익명(175.113)]

니가 해주면 안될까

[익명(119.207)]

정 완역본 읽고 싶으면 일본어를 배워서 읽는 것도 방법이긴 함. 모르긴 해도 일본에는 완역본이 있을 확률이 높음 백퍼는 아니지만. 예전엔 일본에는 진짜 모든 책이 다 번역돼 있는 줄 알았는데 은근 구멍이 많음 ㅋ

[익명(175.113)]

외국어로 볼거면 영어로 읽으면 되지 머하러 일어로 봄;

[익명(119.207)]

ㄴ 갠적으로 나는 일본어가 더 편해서 ㅋ 어순이 같다는 게 생각보다도 가독성에 있어서 무시 못할 요소 같음. 근데 일본어랑 영어랑 번역 안 한 책 서로 겹치지 않는 목록이 꽤 되서 일본어 책이 없으면 할 수 없이 영어 책 찾아서 읽긴 함. 젤 난감한 건 영어 번역도 일어 번역도 없는 경우 ㅋ 독일 인문학 서적이 그런 책 꽤 있음. 그래서 독일어도 배울까 생각 중