Infinite jest의 제목을 번역할 때 가장 적합한 번역이 뭐겠냐
무한한 재미? ㄴ
무한한 농담? ㄴ
끝없는 유희? ㄴ
영원한 재담? ㄴ
바로 무 한 꿀 잼임
근데 알마가 정말 무한꿀잼으로 번역하겠냐? 절대 아니지…
인피니트 제스트라고 원제 그대로 번역하든 한국어로 옮기든 무한 꿀잼 같이 입에 착착 감기는 제목으로 절대 번역하지 않을거고 전자든 후자든 하나로 택해서 번역을 할 것이고, 무한 꿀잼이란 단어는 출간이 되는 그 즉시 생명을 소멸해가겠지…
그러니까 번역이 나오기 전 까지 무한 꿀잼이란 명칭을 즐기라는 원대한 의미를 품고있다는 거임
앞으로 무한 꿀잼 생활화하자
- dc official App
이게 맞다