[질문/답변] 에의 라는 조사 있잖아

[익명(39.7)]

삶에의 의지

힘에의 의지 등등

왜 에 대한이라는 더 자주쓰는 표현이 있는데

꼭 에의를 고집하는걸까

힘에의 의지는 권력에의 의지에서 그 표현이 바뀐건데

그때 에의를 바꿀 생각은 안 한 이유가 뭘까

[익명(220.86)]

거의 안 쓰는거 아닌가? 나한텐 줜나 낯설고 어색한 문장으로 읽힘

[익명(110.70)]

그거일본식 조사야 ㅋㅋㅋ

[익명(121.133)]

일본어휘아닌가? 고딩때 나도 똑같이 질문했는데 일어쌤이 그렇게 말씀하심

[익명(110.70)]

일본 어휘임 조선시대까지는 의라는 조사는 별로 안 쓰이고 에를 주로 사용했다고 함 일제시절에 노였나? 그 조사를 의로 번역하다보니까 둘이 혼용되어서 섞여버렸음

[익명(110.70)]

요즘은 덜 쓰긴 하더라고

[돌파고(qqwee1228)]

ㅇ•ㅣ, 에, 의 모두 같은 단어의 이형태임. 조선 말까지 혼용되다가 근대에 맞춤법을 제정하며 '의'로 수렴한 것. 의를 [에]로 발음하는 이유도 여기에 있음

[돌파고(qqwee1228)]

'에의'나 '에 대한'으로 주로 번역되는 about이 한 단어인 것도 있고 전자가 조금 더 경제적이라 문어체에선 아직도 자주 쓰임. 일본어에서 유래된 것은 맞는데 아직 대체할 단일 단어는 없어서 국립국어원에서도 문제는 없다고 보고 있음

[익명(121.139)]

일본의 잔재인 말이므로 가급적 쓰지 않고 우리말로 바꾸려는 노력이 필요하다. 부득이 써야 한다면 어쩔 수 없지만..