[일반] 파우스트 범우사 박환덕껄로 읽어본 사람 있냐?

[익명(211.105)]

ㅇㅇ?

을유랑 

길

이 두개 읽어봤는데

문학동네거랑 범우사 

둘중 하나 택해서 읽어보려는 중

박환덕 번역 ㄱㅊ?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

대단하시네 ㄷㄷ - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

길 어떠셨음? - dc App

[익명(211.105)]

확실히 체계가 패턴화 된 느낌이 있음. 물론 그 패턴에 맞춰려는 시도 덕분에 내용 전달 측면에서 좀 아쉬웠다. 번역이 문학적 가치가 있다라기 보단, 언어에 대한 접근이라고 해야하나 그런 부분이 주목할만한듯.

[익명(211.105)]

그리고 각주의 설명이 적음. 내가 보기에는 파우스트를 전영애 번역으로 처음 접한다면 내용을 온전히 이해 못할 가능성이 높은듯

[익명(211.105)]

근데 딱히 어느 쪽이 더 우수하다 라고 말은 못하겠음. 다만 전문성이 있다라고 보여지는건 전영애의 작품같음. 점 더 깊게 파고 들어갈 여지를 준다고 해야하나

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

ㄱㅅㄱㅅ - dc App