[신간📰] 법구경 (담마빠다) 번역 비교합니다.

[익명(122.45)]

불교 하면 제일 먼저 이야기하면서
정작 번역에 대한 비교가 없길래 대략적으로나마 정리했습니다.
쌍의 품의 두 번째 게송으로 비교

순서는 책 이름, 역자, 출판사, 1장 이름, 게송

법구경 - 화령 (운주사)
댓구
마음은 모든 것의 근본이 된다
마음이 으뜸이 되어 모든 일을 이루니
착한 마음으로 말하고 행동하면
즐거움이 곧바로 그 뒤를 따르리라
마치 그림자가 형체를 따르듯이

담마빠다 - 전재성 (한국빠알리성전협회)
쌍의 품
정신이 사실들의 선구이고
정신이 그것들의 최상자이고
그것들은 정신으로 이루어진 것이니
만약에 사람이 깨끗한 정신으로
말하거나 행동하면
즐거움이 그를 따르리.
그림자가 자신을 떠나지 않듯.

담마빠다 - 일아 (불광출판사)
쌍
모든 것은 마음이 앞서 가고,
마음이 가장 중요하고
(모든 것은) 마음에서 만들어진다.
만일 깨끗한 마음으로 말하거나 행동하면
그로 인해 행복이 그를 따른다,
그림자가 떠나지 않듯이.

법구경 - 월관 (비움과 소통)
두 가지 비유 법문
두 의식은 그들 앞에 앞서가는 주인이며,
두 의식에 의해서 모든 행위가 지어진다.
만일 사람이 깨끗한 마음으로 말하거나 행동하면,
그에게는 반드시 만족한 삶(열반)이 뒤따른다.
마치 그림자가 나의 뒤를 항상 따라 오듯이.

법구경 - 한명숙 (홍익)
쌍요품
마음은 모든 법의 근본이 되어
마음이 주인이 돠고 마음이 지배한다.
좋은 생각을 마음에 품은 채 말하고 행동하면
복과 즐거움이 그가 지은 대로 좇아온더.
그림자가 물체를 좇아가듯이.

법구경 - 석지현 (민족사)
오늘
오늘은 어제의 생각에서 비롯되었고
현재의 생각은 내일의 삶을 만들어 간다.
삶은 이 마음이 만들어내는 것이니
순수한 마음으로 말과 행동을 하게 되면,
기쁨은 그를 따른다.
그림자가 물체를 따르듯.

법구경 - 이규호 (문예춘추사)
쌍서품
마음은 모든일의 근본으로
마음이 주인이 되어 마음을 시킨다.
마음속으로 선을 생각하여
그대로 말하고 그대로 행동하면
스스로 따르는 행복과 즐거움은
마치 형상을 따르는 그림자와 같다.

담마빠다 - 현진 (조계종)
쌍을 이룬 게송들의 장
어떠한일 무엇에든 생각제일 앞서있고
어떤일에 무엇이든 생각가장 뛰어나니
모든일은 어찌되든 생각으로 시종일관.
만족하는 생각으로 말도몸도 고분하면
즐거움이 그의뒤를 그림자로 따를지니
빛비추는 어디엔들 그림자가 사라지리.

마음은 (모든) 법의 근본이 되나니
마음이 (가장) 존귀하며 마음이 (모든 것을) 부린다.
속마음에 착한 것을 생각하면
(그것이) 그대로 말이 되고 (그것이) 그대로 행동이 된다.
(그 결과 얻게 되는) 복업의 즐거움은 저절로 뒤따르기 마련이니,
마치 그림자가 (그 그림자를 만든) 형체를 뒤따르듯.

모든 일에 있어 생각이 앞서 나아가며
(모든 일에 있어서) 생각이 가장 뛰어나며
(모든 일은) 생각으로 이루어져 있다.
만약 만족하는 생각으로 언행을 하거나 행위를 한다면
마치 (사물에) 붙좇는 그림자처럼 즐거움이 그를 뒤따른다.

법구경 - 법정 (이레)
쌍서품 - 대구의 장
모든 일은 마음이 근본이다
마음에서 나와 마음으로 이루어진다
맑고 순수한 마음을 가지고
말하거나 행동하면 즐거움이 그를 따른다
그림자가 그 주인을 따르듯이

[익명(112.156)]

뭐가 젤 좋은건지 모르겠네 (긁적긁적)

[익명(122.45)]

어렵죠 정말..

[우주대마왕(211.207)]

민족사판은 너무 심하다.

[익명(122.45)]

저게 제일 잘 팔렸더군요..

[익명(223.39)]

조계종 좀 간지나네

[익명(122.45)]

저 책도 나쁘지 않죠

[ㅎㅇ(117.111)]

혹시 해설?? 주석 많은 출판사는 어딘가요? 일아스님 번역으로 읽었는데 주석이 많이 없어서 맥락 따라가기가 힘들더라고요

[익명(122.45)]

조계종, 문예춘추사, 한국빠알리성전협회 여기들이 주석이 많긴 합니다

[익명(61.84)]

좋은 글 감사드립니다. 마침 담마빠다 구매하려던 참이었는데요. 석지현 역은 완전 창작을 해놨네요.

[익명(122.45)]

석지현 역이 번역 의도는 보이지만 그다지 석연치 않네요 ㅠ

[불진(124.59)]

직접 해 보세요 원전들이 얼마나 형이상학적으로 해석햇는지 아마 깜짝 놀라실겁니다 불교는 형이상학이 아님에도