[일반] 하루키 <노르웨이의 숲> 민음사 번역 왜 이럼???

[조윤영(jesuis)]

읽으면서 번역 좀 이상하다 생각들어서 찾아봤는데

이 글 보니 오히려 옛날 책 (<상실의 시대> 번역이 훨씬 나은거 같은데?

https://m.blog.naver.com/joonjoo2/222826745195

김난주도 번역 영 이상하던데

민음사는 양억관 김남주 부부들 번역 왜 쓰는거임?

마블 자막다는 그사람 같은 느낌인가?

이런 차이는 거의 인간 아닌거같고

옛날 책이 훨씬 감성있고 좋다는게 웃기는 일이네

참내

- dc official App

[익명(121.167)]

?? 민음사 번역이 나은데

[조윤영(jesuis)]

??? 오잉 - dc App

[익명(180.65)]

민음사도 뭔가 이상야릇한 하루키 문체 느낌나고 좋음

[익명(leathers18)]

상실의 시대로 사길 잘했노 ㅋㅋㅋ

[익명(14.42)]

번역은 취향차이긴한데 상실의 시대가 더 보기 편한거같음

[익명(118.37)]

난 민음이 좋음

[익명(114.200)]

민음사가 더 변태같은데? - dc App