[질문/답변] 파우스트 살려는데

[익명(182.230)]

번역 어디가 좋음?

이왕이면 양장본

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

길 - dc App

[Dingansichselbst(fuckingmovie333)]

길 의역 많다는데...?

[익명(121.125)]

문동

[익명(211.177)]

길

[익명(106.102)]

현학적이고 남성적인 문체 좋아하면 문동.(개인적으로 가장 문장이 멋있음.) 나머지는 엇비슷함. (하렴, 보렴, ~했니? 같은 여성적인 문체가 너무 많음. 원작도 그렇다면 할 말은 없지만 괴테가 과연 그렇게 썼을지는 의문) 그리고 길 출판사는 비추인 게 독어 원문까지 넣어서 책 두배 뻥튀기, 거기다 운문 살려서 시처럼 번역했는데 개인적으로 별로임.