스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
원문 대조 후 내린 결론은 드디어 한국어로 헤겔 <정신현상학>을 읽을 수 있는 날이 왔구나란 감격.
물론 헤겔의 글이 압축적이어서 원문의 모든 늬앙스를 다 한국어로 옮기진 못하지만, 그건 모든 번역서의 숙명이고.
지금 후발로 정신현상학 번역 작업하는 곳이 세 곳 있다고 들었는데, 아카넷판보다 더 잘 나올 수 있을지 매우 궁금.
그런 번역서가 나온다면, 정말로 한국 서양철학 번역사에 한 획을 긋는 엄청난 번역일거라 생각한다.
기존 번역서들은...노코멘트.
끝.
님이 쓴 답글들, 글들 봤는데 혹시 전공자임?
혹시 같은 역자가 번역한 <자연법>이라는 헤겔 책 번역 어떤지, 난이도 어떤지 물어봐도 됨?
뭘 알려고 그러냐. 그냥 독일어로 철학책 읽을 정도는 된다.
기본적으로 번역 잘 하는 분은 맞는데, 이렇게 잘하는 분인줄은 몰랐다는 거지. 자연법도 번역 좋다. 난이도야 읽는 사람 수준에 따라 다른 거지.
님은 어려웠음?
독일어 스피킹도 잘하심?
헤겔 입문 어떤 책으로 하면 좋을까?
김준수 <헤겔>, 한자경 <정신현상학의 이해> 이 두권 읽고 더 읽을 생각이 있으면, 바이저 <헤겔>, 풀다 <헤겔>, 테일러 <헤겔> 이렇게 읽음 대충 입문은 되고, 그 다음에 정신현상학만 읽으려면 이뽈리트 읽고. 그 다음부터는 알아서들 읽어.
진짜 정말 고맙다 그동안의 큰 고민이 풀렸네
현대에 필요 없는 책
개소리하는 엉덩이
대논리학이 이번에 번역된게 본적있어? - dc App