[질문/답변] 찬국이형 니체 전집 계속 내시는거임?

[익명(223.62)]

차라투스투라 찬국이형걸로 읽을까 고민중

- dc official App

[익명(106.102)]

일단 찬국이 형은 문학적 감수성이 상당히 떨어져서 같은 번역도 문학적 아름다움보다 학술적 느낌이 더 강하게 다가 옴. 찬국이형 장점이 주석인데 현재 차라투스트라는 주석이 빵빵한 책이 넘쳐서 메리트가 없음.

[익명(106.102)]

한마디로 니체의 글빨이 팍 죽어버림.

[익명(223.62)]

근데 책세상판은 직역이 심해서 읽기 너무 어려운데 찬국이 형꺼는 읽기 쉽게 풀어써서 좋던데 - dc App

[익명(106.102)]

사람마다 차이가 있겠지. 어차피 나도 내 개인적 감수성일 뿐, 너가 그렇다면 그런 거임. 나도 선악의 저편과 도덕의 계보를 책세상판, 현국이형판 둘 다 읽었지만 책세상판이 훨씬 좋았음.

[익명(223.62)]

사실 나도 미리보기로 밖에 안봐서 잘 모름 - dc App