[신간📰] 불교갤에서 놀러 왔습니다 (담마빠다 정보)

[익명(223.33)]

갤을 조금 보다가 어떤 분이 담마빠다 (법구경) 번역 비교 한 글을 보았는데


( https://m.dcinside.com/board/reading/443197?headid=&recommend=&s_type=subject_m&serval=%EB%8B%B4%EB%A7%88)

  
댓글에 그래서 어떤 번역이 가장 잘 된 번역인지 모르겠다고들 하셔서 팔리어 원문 & 각 단어 뜻이 명기된 내용 올리니 참고하세요.


결론적으로, 1번 게송으로만 보면 일아 스님 번역본이 가장 원문에 근접합니다. (참고로 저 책은 "담마빠다 - 빠알리어 문법과 함께 읽는 법구경" 김서리역 입니다)

  
추가적으로 팔리어로 된 불교 경전 (담마빠다, 숫타니파타 등)을 구매 하실 때 1) 그것이 원전 번역임을 강조하는지 2) 역자가 남방 유학 (미얀마. 태국. 스리랑카)등을 통해 팔리어에 능통한 사람인지 역자 이력을 체크 해 보시면 좋습니다.

  
과거에는 일본어 번역을 다시 한국어로 번역하거나 (법정 스님역), 최근에도 영어 번역본을 한국어로 번역하는 등의 삼중 번역이 많습니다. 직역도 원뜻을 고스란히 다 담기 어려운데 삼중 번역이면 더 설명할 필요도 없겠죠.

  

[익명(117.111)]

전체적으로 번역 이게 제일이다 하는 거 있으신지?(1번 게송만보면이라는 단서가 있어서..)

[익명(122.45)]

개인적으로 최근에 나온 화령 번역 마음에 들더군요

[익명(112.171)]

원문 쓴 불갤러 입니다^^ 지금 제가 속한 불교 커뮤니티에서 숫타니파타랑 법구경 사서 원하시는 분들한테 무료보시 하고 있는데 운영진들과 상의 결과 일아 스님것이 가장 낫다고 결론 나서 일아 스님것으로 진행하고 있습니다. 오원탁 저/ 하루를 살더라도 (법구경 번역본의 이름) 도 좋다고 학식 있는 스님께 추천 받았습니다.

[익명(59.6)]

어쩐지 내가 봤던 법구경은 문장이 너무 맛있다고 하나 달콤해서 이게 경전의 원문인가 싶었는데