[질문/답변] 이문열 삼국지 vs 황석영 삼국지

[ㅇㅇㅇ(218.147)]

중학교 다닐 때 만화 삼국지 읽어보고 소설로는 처음 접하는데 뭐가 더 괜찮을까요?

[Timeywimey(14.58)]

후자가 더 재미있을 거에요

[kjmyte(182.228)]

평역 vs 번역. 애초에 비교 대상이 아님. 이문열 글빨 때문에 재미는 이문열 평역, 삼국지 본연의 모습은 황석영. ㅐㄱ 안보는 사람에겐 이문열 먼저, 책 많이 보는 사람에겐 이문열은 두번째로 권함.

[kjmyte(182.228)]

평역 표준국어대사전 재해석하여 번역함. 번역을 할 때 원본에 없던 것을 구성하여 넣거나 있는 것을 삭제하는 등 번역자가 자신의 관점으로 재해석하는 것을 말한다.