[일반] 민음사 파리대왕 번역 엉망이라는게

[익명(118.235)]

번역기 돌린 수준으로 문장이 씹창났다는 의미임?

[익명(211.253)]

번역은 매우 충실하고 정확하게 되어 있음 다만 한글로 표현된 문장이 개판(문장력이 떨어짐)임

[익명(110.70)]

비문 투성이란거지?

[익명(124.49)]

십대소년들이 40대 중년의 언어로...약간 북조선 청년들의 느낌도 들었음.....오역도 꽤 된다던데.

[익명(175.203)]

ㅎㅎㅎ