[감상✍] 노인과 바다 민음사판 다 좋은데 제일 어이없던 부분

[익명(218.235)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

선수, 선미를 이물, 고물로 번역해놓은거

처음에 '고물? 배 한 켠에 고물더미라도 쌓여있나보네'

'이물? 이것도 뭐 벽쪽에 쌓아놓은 짐 같은 건가?'

이런 식으로 생각하면서 읽다가

뭔가 이상해져서 중후반부 읽을 때쯤에 뜻 찾아보고 경악함

이 단어를 이렇게 번역해놓는 사람이 어디 있음..

[모형쟁이(winonasun)]

뱃사람들은 그렇게 부르나보지

[익명(218.235)]

적어도 이런 건 각주라도 달아줬으면 했음 ㅠㅠ

[모형쟁이(winonasun)]

난 문동봤는데, 문동도 고물이라고 나왔던거 같아

[익명(218.235)]

[익명(yc4701)]

어감이 이물 고물쪽이 더 낫긴하다 매끄럽기도하고

[익명(218.235)]

어감 되게 좋긴 하더라

[익명(yc4701)]

근데 나도 이 글 보고 처음 알았네 ㅋㅋ

[익명(218.235)]

ㅋㅋㅋ

[익명(ksw125690)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 나만 몰랐던 게 아니군

[익명(218.235)]

ㅋㅋㅋ책에 각주 세세하게 많던데 이런걸 안달아놓은게 좀 아쉬움

[익명(222.109)]

각주 없는 게 아쉽 뱃사람들 용어 넘 어렵

[익명(106.101)]

쬐끄만 배에 멀그리 따지노 ㅎ

[乃吊水(221.150)]

그래서 책을 보는 거지 이물 고물 이런 순 우리말