[일반] 원래 원서는 문학이 비문학보다 압도적으로 어려움

[익명(1.236)]

비유적인 관용어구가 많아서 원어민이 아니면 이해하기 어려운 표현이 그득하다.

당장 해리포터만 해도 엥간한 약리학 교과서보다 더 어려움

단어가 문제가 아니라 문장 구조가 우리가 익숙한 교과서의 절제된 형식을 벗어난게 많아서 그래. 

[o o(125.128)]

약리학 교수님 둥절???????

[익명(106.101)]

맞아 나도 전공논문 원서는 읽는데 문학은 어렵다 단지 지식전달은 쉬운데 문학은 훨씬 복잡하다 구조,상징 작가의 시각, 배경