[일반] 라노벨 특징이 수동태가 지나치게 많다던데

[익명(39.7)]

한 페이지만 봐도 라노벨인거 바로 보일 정도래

왜 그런거임? 작가 역량에 문젠가

[구천이(khb137)]

걍 일본어 번역체

[울산바위(221.155)]

기본적인 문장력이 딸리는 거지, 뭐 사실 함량미달인 경우가 아주 많은 게 현실이고. 수동태 남용, 무생물 주어 남용, 이중소유역 남용 등등 부드러운 우리말과 거리가 아주 먼. 번역체 표현을 쓰면서도 뭐가 문제인지 전혀 자각하지 못하는 아마추어 근성이 문제의 근본원인이야.

[익명(122.43)]

그거 잘못 번역해서 그럼 근데 오히려 제대로 번역하면 욕먹음 라노벨 보는 애들이 만화나 애니메이션에 먼저 익숙한데 불법 번역으로 먼저 접하다보니 직역에 익숙함 라노벨 초기에 제대로 번역한 애들 조리돌림해서 그 뒤로 역자들도 알면서 저럴 걸

[불안의책(artistrilke)]

번역이란 과정이 직역이 아니란 걸 모르는 사람들은 둘을 비교하면서 잘못 번역했다 욕할 수 있을듯. 나 분명 일본어 알아, 분명 원본에선 다 수동태인데 왜 번역본은 달라? 이렇게