[질문/답변] 독붕이 노인과바다 읽는데 ㅈㄴ 이상함 머임

[익명(oye3655)]

문체가 왤케 부자연스럽다고 느껴지지

다른 헤밍웨이거 같지가 않다고 해야하나



번역 이정서인데 그냥 번역한 사람이 달라서 그런가?

[익명(211.200)]

원래 헤밍웨이 중단편이 좀 많이 감각적임. 장편이랑 다름

[사피엔스(snape0629)]

번역 이정서껄로 보니까 그런 기분이 들지. 이정서랑 새움출판사는 한국 역사상 최악의 번역가이자 출판사 중 하나임. 이정서가 번역한 《이방인》도 욕 많이 먹었음.

[익명(oye3655)]

헐

[익명(yc4701)]

이정서 거르삼

[ㅁㅁ(122.40)]

이정서...

[익명(180.233)]

헤밍웨이 자체가 and the 이런거 줜나 쓰는 양반이긴 하더라

[00(121.186)]

이정서.... 고개를 저었다