[일반] 프랑스어는 묘하게 슬금슬금 빠져나가는 느낌이 있는듯

[익명(kimchunsik153)]

프랑스어 직역된 것들은 잘 듣고 있었는데 갑자기 뭔말인지 머르겠음;

대륙 철학자들의 글들이 어려운 이유도 이것 때문인가?

[게오르기오스(zuhyun99)]

뭔가 프랑스어 자체가 좀 풍성하고 화려하면서 살짝 꼬인 느낌이 들더라고. 돌려 말하는 건 아니지만... 이건 내 개인적인 생각.

[익명(211.176)]

직역된건 이해되는데 의역이 이해안된단거임?

[익명(kimchunsik153)]

이해 안된다는 건 아니고 직역 의역은 반대임