[질문/답변] 바다는 비에 젖지 않는다 어디서 나온 말임?

[익명(223.39)]

노인와 바다라는데 뒤져봐도 그런 말 안나오던데

어디서 나온 말임?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

맞을텐데. 번역에 따라 다를 수도? - dc App

[익명(210.121)]

the sea doesn't get wet in the rain이라는 말을 했다는데 영어로 아무리 쳐도 안 나옴. 누군가가 잘못 퍼트린듯?

[익명(210.121)]

https://gutenberg.ca/ebooks/hemingwaye-oldmanandthesea/hemingwaye-oldmanandthesea-00-h.html
여기서 ctrl f로 검색해봐도 strain, brain만 있고 'rain'은 애초에 없어

[익명(210.121)]

그나저나 저 문장으로 만든 타투도안도 나오던데 만약 헤밍웨이가 그런 말을 한 게 아니라면 그거 했을 사람은 좀 불쌍하네

[익명(yc4701)]

최소한 노인과 바다에는 없는 거 같음 전에 읽었을 때 그런 문장을 본 적이 없음

[익명(wwcinwc)]

바다 한 번 안 가본 백면서생이 지껄인 말이겠지 뭐

[익명(112.150)]

이새낀 또 뭐야