[신간📰] 한국 최초의 노문상 떡밥

[익명(118.217)]

1970년대까지 한국에서 노벨문학상 떡밥은 (김은국과 김지하의 사례를 제외하면) 거의 없었다. 당연한 게 번역된 작품이 없었기 때문이다. 스웨덴이고 나발이고 영역조차 과장 좀 보태서 걸음마 단계를 벗어나지 못한 처지였으니 노벨상은 볼 것도 없이 언감생심이었을 것이다. 저쪽에서도 관심을 주지 않았고 이쪽에서도 별로 기대하지 않는 분위기가 강했다.

물론 우리 쪽에서도 그때까지 번역에 아예 손을 놓고 있었던 것은 아니다. 1975년의 기사를 보면 그때까지 각국의 언어로 번역된 한국 작품의 수를 전부 세보니 단편소설이 250여 편, 시는 1000여 편에 가까운 것으로 집계된 바가 있다.

이 중 <날개>, <사랑손님과 어머니>, <오발탄> 등의 소설은 이미 영프독 3개 국어로 번역되었음이 확인되지만, 이건 개개 단편 하나가 그랬다는 거고 작가별 단행본은 사실상 제대로 나오지도 않았다. 거의 대부분이 작가별로 한두 편씩 모은 단편집, 시집 등 앤솔로지 위주로 출간된 것이기 때문이다.

특히 장편의 경우 안수길과 황순원의 작품이 발췌 번역된 적만 있을 뿐 한 편도 제대로 출간되지 않은 실정이었다. 단편보다 장편을 보통 높게 쳐주는 해외의 풍토로 보아 장편의 번역은 사실상 극복해야 할 과제였다.

이러한 분위기 속에서 70년대 후반~80년대 초반 사이에 문예진흥원과 한국문학진흥재단 등의 사업으로 본격적인 한국 작가의 장편소설 번역이 이루어지게 된다. 이 중 한국문학진흥재단에서는 미국의 소형 출판사와 계약해 1980년 안정효 등의 번역으로 세 편의 장편을 출간하는데,

김동리의 <을화>,

황순원의 <나무들 비탈에 서다>,

그리고 박종화의 <세종대왕>이 그것이다.

박종화의 <세종대왕>이라고?!

이 중 박종화의 경우 개뜬금없는 픽이기는 한데 당시 1920년대부터 활동한 1세대 소설가 중에서 유일하게 살아 있었던 사람이 박종화였다. 역사소설이기는 하지만 장편으로 일가를 이룬 작가이기도 하고.. 그의 <세종대왕>은 이후 박경리의 <토지>가 완결되기 전까지는 한국에서 가장 볼륨이 큰 대하소설이기도 했다. 번역 당시에는 1권으로 출간된 걸로 보아 발췌 번역이었을 것임이 확실하다.

당시 이들의 번역 사업은 나름대로 공을 들인 것이기는 했지만 국제적 영향력을 끼칠 만큼의 규모 있는 출판사에서 출간한 것은 아니었고, 그래서 한국인들이 많이 거주한 미국의 몇몇 지역에서 일부 판매된 것을 제외하면 그렇게 엄청난 주목을 받은 것은 아닌 것으로 보인다. 그런데..

이듬해인 1981년, 재단과 함께 번역 사업을 주도한 문인 단체인 한국 펜클럽이 스웨덴 한림원으로부터 '작가 김동리에 대한 모든 자료를 보내달라'는 연락을 받게 된다.(?!) 당시 상황에 대해 평론가 이태동은 이렇게 말하고 있다.

"(답변을 보낸 지) 약 5개월이 지난 후 펜클럽과 우리들은 신문사로 들어오는 외신을 통해 작가 김동리의 <을화>가 노벨문학상 후보에 올랐다는 소식을 접하게 되어 한동안 문화계에 화제가 되었다.

그 당시 작가 김동리의 작품이 어떠한 과정을 거쳐 노벨문학상 후보에 오르게 되었는지 우리가 알 길이 없다. 그러나 한 가지 제기해야 할 문제는 번역된 작품 <을화>가 원문에 비해 미흡한 점이 있었음에도 불구하고, 순간적이지만 어떻게 스웨덴 한림원 학자들의 관심을 끌 수 있었는가 하는 것이다. 필자의 소견에 의하면, 그것은 작품 <을화>가 지니고 있는 언어를 초월한 어떤 주제의식 때문이 아닌가 한다."

(<을화와 노벨문학상>, 김동리 전집 수록 해설 중에서)

이를 보면 <을화> 번역본이 어떻게 스웨덴 한림원까지 가게 되었는지 문단 관계자들조차 경위를 모르고, 후보로 거론되었다는 소식도 외신을 통해 듣게 되었다는 설명으로 보아 당시 김동리를 한림원에 추천한 것이 한국 문단 측이 아님은 확실해 보인다.

이렇게 한국 작가가 후보로 거론되었다는 보도까지 뜨고 보니 문단의 반응도 당연히 술렁일 수밖에 없었을 것이다. 만에 하나 당시까지만 해도 인도 1명 일본 1명 중국 0명이었던 노벨문학상을 한국에서 차지하게 된다면 이 얼마나 엄청난 사건이겠는가?

응 엘리아스 카네티가 받았어~

하지만 어쨌든 이 해프닝은 한국 작가가 노벨 문학상 후보로 본격적으로 거론된 초창기의 사례로 알려져 있다. 이 사건은 이후 한림원의 작가 추천 요청에 부응하기 위해 한국문학의 번역 사업을 더욱 확대시키는 한 계기가 되기도 했다. 이후 1990년대에 우리 쪽에서 먼저 이루어진 서정주나 최인훈의 추천도 이 일환으로 진행되었다고 할 수 있다.

한편 노벨상 떡밥에 대한 김동리 자신의 반응이 어땠는지는 별로 알려져 있지 않다. 당시 예술원 회장이었던 김동리는 1981년 발표 직후의 인터뷰에서 노벨상 관련 질문에 다음과 같이 답하기도 했다.

"선생님께서도 노벨상 후보로 추천됐다는 소식이 있었는데 우리도 노벨상을 받을 수 있다고 생각하시는지요."

"받으면 좋겠지요. 국력도 많이 키워야 할 겁니다."

(동아일보, 1981년 10월 23일)

[안경(ankyeong7)]

그래서 을화 읽으면 됨? 표지는 좆간지네

[익명(118.217)]

<사반의 십자가>와 함께 김동리 장편으로는 투탑으로 평가되고 있습니다

[안경(ankyeong7)]

제목도 간지네.. 이거 힙하네요..

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(118.217)]

예전에 풀빛출판사에서 나온 이기영 선집 머리말에서 그 얘기를 봤던 적이 있긴 한데 다른 출처를 보질 못해서..

[샛별짱(121.158)]

노벨상은 후보 발표 안 하는 걸로 아는데

[익명(118.217)]

저도 그렇게 알고 있긴 한데.. 한림원에서 자료 요청한 사실이 거론된 게 와전된 건 아닐지 모르겠네요

[익명(220.120)]

후보도르 미시마 유키오는 뭐노 그럼

[구천이(khb137)]

김지하가 제3세계 노벨상이라 불리는 로터스상 수상하고 한국인 최초 노벨문학상 후보에도 올랐다 카던데 그건 머지

[익명(118.217)]

헐 찾아보니까 그러네요ㅋㅋㅋ 막연하게 그 뒤의 일인 줄 알고 있었는데.. 편의상의 제목 어그로로 봐주시면 고맙겠습니다

[익명(ddfrr4375)]

받으면 당연히 좋지 ㅋㅋㅋ 노문상작가들 내색안하는거 다 허세임

[익명(211.208)]

을화 괜찮나보네 메모

[뜛릜(remarsian00)]

정보추

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

지식이 늘어따

[익명(211.185)]

북쪽에서는 이기영이 '두만강'으로 후보에 올랐었음

[익명(210.121)]

잘읽었어