[질문/답변] 약스포)오만과편견 읽는데 이거 번역본이 이상한거 맞지?

[익명(220.122)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

극초반 다아시가 엘리자베스한테 호감 생기고 윌리엄경이 둘이 춤 파트너로 이어주려했는데 엘리자베스가 거절 하고, 이때 빙리가 다가와서 다아시와 대화하는 장면임. 2번째 장면에서 왜 그녀라는 단어가 쓰인거임? 순간 빙리 여잔가 생각들고 계속 돌아가봤는데 모르겠음

[익명(220.86)]

빙리 양 아님?? 빙리가 동생이 있고 누나가 있을걸??

[익명(220.86)]

그 동생이랑 다아시랑 친군거고

[익명(220.122)]

빙리 누나 허스트부인 아니였나

[익명(220.122)]

그냥 저 문장에서는 빙리양이라고 쓴거구나 양을 못봤네 ㅅㅂ..

[익명(220.86)]

찾아보니까 여동생도 있었네 기억이 안났다