시계태엽 오렌지


양아치 10대들 특유의 느낌이 안 남


내가 번역투 이런 거 잘 안 따지는데, 이건 전체적으로 문장이 어색한 것 같음


역자도 찾아보니 영어만 공부한 대학교수던데


실제로 이 사람 강단에서만 활동 하느라 외국책 번역은 별로 안 한 듯


이런 책은 이런 역자가 번역하기에는 좀 그런 것 같음


찾아보니 오래 전 번역한 책  한 권 제외하곤 요 근래 번역 작품은 시계태엽 오렌지밖에 없음


이건 진짜 번역 새로 나와야 할 것 같음