[질문/답변] 옮긴이 많이 중요함?

[아낙(uaph2hneoinz)]

전달 받는 느낌에서 차이가 좀 날라나?

비슷비슷하지 않음?

- dc official App

[익명(122.43)]

비슷할리가

[아낙(uaph2hneoinz)]

음.. 페스트 빌릴때 아무거나 집어왔는데 실수 한건가 - dc App

[익명(122.43)]

최소 더스토리는 아니길 빕니다

[아낙(uaph2hneoinz)]

문학동네에요 - dc App

[익명(203.226)]

번역은 곱셈이다

[익명(59.0)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=56242
근데
보통 민음사판일 거라 ㄱㅊ

[아낙(uaph2hneoinz)]

문학동네입니다 - dc App

[익명(59.0)]

음 안 읽어봐서 잘은 모르겠는데 찾아보니까 나쁘진 않는 듯 그리고 애초에 번역 문체가 주관적인 면도 있어서 직접 비교 글 보고 고르는 게 좋긴 함 그래도 읽는데 진짜 큰 하자만 없으면 보통 ㄱㅊㄱㅊ

[아낙(uaph2hneoinz)]

[모형쟁이(winonasun)]

민음,문동,을류,열린 중 하나라면 걱정안해도 될꺼야

[익명(125.178)]

한국인은 어쩔 수 없이 작가의 글이 아니라 번역가의 글을 읽는 건데 당연하지