[일반] 근데 편역 왜 싫어함?

[익명(39.7)]

그 나라 문화나 인지도 고려해서 현지화시키는거 디게 싫어하던데

[NRA(222.232)]

그런건 번안이라고 하고 편역은 번역자 ㅈ대로 원문 생략시키고 부분번역하는거 말하는거임.

[익명(211.200)]

하면서 너무 의미를 건너뛰는 바람에 오역의 범주에 들어가버리는 경우도 있어서

[익명(122.43)]

그런 의도로 하는 놈보다 괴상한 신념이나 신앙으로 원문 칼질하는 놈들 많음