[일반] 이방인 첫문장 번역이

[익명(211.114)]

오늘 어머니가 세상을 떠나셨다 보다는

오늘 엄마가 죽었다 라는 문장이

주인공 성격과 더 잘 맞는 느낌이네

[익명(211.187)]

성격도 성격이지만 불어로 문장 자체가 달라. Maman est morte(엄마가 죽었다)(이게 이방인 원문). "어머니가 돌아가셨다/세상을 떠나셨다"가 되려면 Ma mère est décédée로 써야 해.

[익명(211.114)]

오호라

[익명(116.39)]

마쟈 느낌이 달라 ㅋㅋ