[질문/답변] 악의 꽃 번역으로 봐도 괜찮?

[익명(1.212)]

외국시는 번역으로 보면

많이 떨어지는데

악의꽃 문지판은 번역퀄이 그렇게 좋다네...

번역으로 봐도 ㄱㅊ?

- dc official App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

시 번역으로 봐도 딱히 상관 없던데 - dc App

[익명(1.212)]

그런가.. 시는 언어가 갖는 뉘앙스가 중요하다고 생각하는데.. 님은 뭐가 중요하다고 봄? - dc App

[신입생(116.38)]

영어원문이랑 번역있는 책보니.. 뭐 차이 그닥. 한국시도 마찬가지 읽는거보단 시 해설보고 공부를 해야함

[익명(1.212)]

그럼 언어가 갖는 리듬보다는 알레고리가 더 중요하다고 생각하는거? - dc App

[신입생(116.38)]

외국어로 읽는게 최고긴힌지 근데 어려워서.., 말이여ㅋㅋ

[익명(1.212)]

그치.. 영어랑 독어는 그래도 어떻게든 해볼만한데 내가 불어는 아예 몰라서ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(211.200)]

걍 순혈주의적인 생각

[익명(1.212)]

어떤 의미에서? 원문주의라서? - dc App

[익명(1.229)]

번역이 흘륭하면 그것대로 작품이 되는 거지

[안경(ankyeong7)]

새 현악기로 그대를 노래라리, 오 고독한 내 마음속에 즐겁게 하늘 대는 어린 나무여. 그대 꽃다발을 몸에 감으렴, 온갖 죄악 씻어주는 사랑스런 여인이여! 축복밭은 [망각의 강]처럼 자력 감도는 그대의 입맞춤으로 목마름을 끄리라. 궂은 정열의 폭풍이 모든 길 위로 휘몰아칠 때, 그대는 나타났다, 여신이여, 고통스런 파선을 당했을 때 발견한 구원의 별처럼... 이 마음 그대 제단에 바치리! - 나의 프란시스카를 찬양하도다 중 일부

[karito(woqja0418)]

원문이 제일 좋긴 하지만 이미지를 잘 읽어낼 수 있다면 번역도 나쁘지 않아