[일반] 아 모비딕 문동이냐 작가정신이냐 고민되네

[익명(58.234)]

작가정신 포경업 일러가 취저고 해저 2만리랑 세트로 사고싶은디
번역 비교해놓은 글 보니까 좀 아니다싶다.
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=239079


낮은 층, 천벌부터 살짝 쎄했는데 눈을 돌려는ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ
고래잡이니까 태양도 찔러준다가 맞는 표현인 것 같고..
깊은 통찰력과 감수성을~ 이렇게 늘어뜨리는 것도 거슬림 문장에서 중요한 부분은 따로 있는데.
어쨌든 번역은 개취고 저건 일부일 뿐이니까.. 어떤게 더 원문에 충실한지는 모르겠는데 작정 일러 떼다가 문동에다 붙이고싶누

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(58.234)]

ㅇㅇ작가정신 추천하는 사람들이 되게 많더라 그래서 더 고민임

[익명(58.234)]

그것도 인정ㅋㅋㅋ 결국 일체유심조구만 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(122.37)]

두개 다사면 됨

[익명(58.234)]

크고 비싸니까..

[익명(122.37)]

나같으면 문동 사고 작가정신 대출해서 그림만 같이볼듯

[익명(124.58)]

난 열린 두권짜리로 샀는데..

[익명(58.234)]

열린도 괜찮은듯 난 일러판중에 생각중이라

[호두(119.18)]

도서관에서 문학동네, 작가정신 모두 빌려서 벗갈아 읽었는데, 작가정신이 더 좋았음.

[익명(211.105)]

돈 때문인거면 굳이 일러판을 사는 이유가 머임. 일러판 살돈이면 문동 작가정신 두개 사고도 남는데

[익명(58.234)]

사실 비용보다 같은 책 두권 소장하기 싫음

[익명(211.200)]

문동으로 가셈

[익명(210.178)]

열린으로 읽었는데 아주 괜찮습니다. 문장 어휘 다 자연스럽