[일반] 제목 번역 소리와 분노 대신에

[익명(125.177)]

잡음과 원한 어떰?

- dc official App

[독갤빌런(175.119)]

'The sound and the fury' 를 그렇게 해석해도 될까 몰?루겠음

[익명(125.177)]

멕베스에서 인생을 표현한구절인데 나름 상황에 맞게 표현해본거임 - dc App

[독갤빌런(175.119)]

나 맥베스 안 읽었어!

[익명(125.177)]

웅! 꼭 읽어 4대비극 중에서 최고임 + - dc App

[독갤빌런(175.119)]

내 인생이 비극이야

[익명(106.101)]

[시온(faust422)]

괜찮은 것 같은데? 나도 '소리와 분노'라는 제목 번역이 어색하다고 느꼈음. sound를 '소리'나 '음향'으로 번역하는 것 보다는 '잡음'으로 번역하는 게 더 정확한 것 같아. 개인적으로 '지껄임'이라고 번역해도 괜찮은 듯.

[앙트완드와넬(krachel)]

별로