[일반] 그자, 그 이런거는 남성 지칭 대명사 아닌가

[현이43(rvch1234)]

이 문단 보면 

그자: 포파이

레드: 레드

그: 또 다른 남자로 봐야 자연스러운데

이 뒤 문단에서 보면 그는 템플, 즉 여자란 말이지

시발 근데 그럼 그녀라고 하면 아니면 그 애라고 하면 안되나

 

[익명(112.221)]

일부러 여자도 그냥 그라고 적는 작가들이나 번역가들이 있음

[현이43(rvch1234)]

근데 이 대화에서 템플을 또 그 애라고 지칭하는데 이게 원문에서도 섞은건지 번역자가 다른거 하다 와서 정신을 못차리는건지 알 수가 없음 ㅠㅠ

[익명(112.221)]

그런 맥락이면 그냥 편집을 ㅈ가치 한 듯

[익명(112.221)]

+번역

[아요라(darwinia)]

우리나라말은 '그'가 남 녀 둘 다 지칭할수 있더라. 영어 he랑 she땜에 남자는 그 여자는 그녀로 안하면 어색하게 느껴지는듯

[현이43(rvch1234)]

맞아 그렇긴해.. 차라리 이름을 다 적어주면 심플한데 ㅋㅋ

[더숲튽훈(alcoholic0000)]

그 뭐냐 박완서 작가가 다 '그'로 통칭해서 썼다고 하는데 기억이 맞나

[중도자겍(soft1123)]

맞음

[익명(121.157)]

일본식 번역에 대한 반동으로 알고 있네욤

[익명(14.42)]

옛날엔 통용했음, 당장 전후세대때도 그라고 썼을걸? 2000년 이전 번역이면 혼용이 딱히 이상한 일까진 아님

[포크너붐은온다(kwak5210)]

가장 재미없는 성역 읽노

[외힙초보(djadd210)]

헷갈리긴함 가끔씩 - dc App

[익명(211.187)]

그냥 쓰는 작가 많던데 나도 헷갈림

[글꿈이(221.158)]

한자로 자자가 사람 자, 놈 자라서 되지 않나?