[질문/답변] 번역자 실력도 소설 감상에 비중이 꽤 높은건가?

[익명(110.14)]

몇십년 지난 책 읽고 같은 작품의 최신 개정판을 읽어보는데

그렇게 극악이던 가독성이 술술 읽히게 좋아짐

황홀하다

[익명(somai)]

당연한 것

[양모옷감(moyang)]

번역은 제2의 창작

[Jjh(yol1982)]

뭐읽음?

[익명(110.14)]

해리포터 ㅋㅋ

[Jjh(yol1982)]

해리포터도 그사이에 번역이 바뀌었나?

[익명(110.14)]

20주년판이라고 해리포터 덕후가 번역한게 있음. 맛깔나게 잘읽힘.

[파인애플초코민트(true0301)]

해리포터는 원래 번역이 좀 발번역이긴 함

[nagareboshi(lys4986)]

당연하지