[일반] 영화쪽은 커뮤에서 번역오류나 이상한거 잘 잡더라

[익명(218.53)]

오류나 이상한 부분들 박제해서 돌아다님

기가 막히게 번역한건 칭찬하기도 하고


신작 영화 나왔는데

평 나쁜 사람이 번역했다 하면 탄식하고

평 좋은 사람이 번역했다하면 안도함



책에 비해 시장이 훨씬 커서 가능한건가

[익명(222.113)]

책은 원서를 따로 봐야하지만 영화는 번역봐도 원어 들리니까

[익명(218.53)]

그러네 ㅋㅋ 책은 두개 같이 놓고 봐야하네 ㅋㅋ

[nagareboshi(lys4986)]

이게 맞지ㅋㅋ 애니만 봐도 씹덕들 대사 다 알아먹고 번역 까더라

[익명(58.140)]

책은 오역 파악도 훨씬 빡센 편이지...

[익명(223.62)]

두 매체 간의 글 밀도와 수준이 한참 달라서, 그리 산단하게 생각할 수는 없을 듯. - dc App

[익명(58.121)]

영어 잘하는 사람은 인싸가 많고 인싸는 책을 잘 안보니 그런게 아닐지..

[익명(59.6)]

애초에 번역 난이도가 비교도 안 되니까