[신간📰] 피네간의 경야에 대한 잡다한 개소리

읽어봤자 무슨소리인지 모르는 글 1위지만

<경야> 를 몇 장, 도입부, 8장 그리고 마지막 장에서 발췌독을 꽤 해보고 조이스가 언어를 가지고 무엇을 했는지 알거 같기도, 모를거 같기도 해서 써보는 주저리

우선

<경야> 는 근본적으로 아주 아주 청각적인 경험임

넌센스 같은 문장 한줄 한줄에 녹아있는 혼란스런 운율이, 내 생각에는 이 소설아닌 소설의 언어와 밀접히 연관되어있다 생각하는데

조이스는 <경야> 에서 시각과 청각의 경계를 완전히 붕괴시키는거 같음

흔히 '공감각적이다' 라는 표현을 쓰기 마련이지만, 그것은 어울리지 않는게

'공감각' 자체가 2개 이상의 다른 감각의 접목을 함의하는 표현인거 같음

헌데 조이스는...애초에 시각과 청각이 다르지 않았던 것 마냥

단어 하나하나를 넌센스로 만들고 언어를 불가독성의 직전까지 내몰면서까지 두 감각을 하나로 만들려고 했던거 같은데

이것 (감각과 심상의 뒤섞임에 따른 언어의 붕괴) 을 통해 조이스는 넌센스에서 뉴센스 (New Sense, 나보코프가 말한 '새로운 감각')를, 말하자면 혼돈에서 재창조를 감행한거 같음

청각과 시각, 음운과 이미지를 해체함에 따라 음운에서부터 이미지를, 이미지로부터 음운을 불러일으키는,

새로운 감각의 창조를, 그리고 그 감각들이 모여 만든 <경야> 의 문장들은

무수하게 많은 '목소리' 들을 담고 있는거 같음

여기서 1. <언어의 해체와 재창조>, 2. <새로운 감각> 3. <'목소리'> 의 개념을 집중적으로 살피면 될 거 같은데

잠깐 해체주의를 끌고 오자면, 데리다는 기존의 구조 따위를 해체하고 그 기저에 도사리는 불안정성을 드러내며

나아가 그 불안정함에서 구조를 재창조하려 했던 모습을 보이는거 같은데

이런 학문적인 시도가 <경야> 의 언어에서도 그대로 드러나는거 같음

'밤', '꿈' 등의 키워드로 대표되는 <경야> 의 혼돈과 넌센시컬, 혹은 뉴-센시컬한 감각에서

수많은 '목소리' 들은 다시 태어나는걸 우린 목도할수 있음

'목소리' 라 함은, 명확히 정의되기도 어렵지만

가장 기본적이고 기술적인 단어를 사용하자면 소설의 문체라 불릴수도 있고

거기서 확장해서 조금 더 본 뜻에 접근하자면 소설에서 드러나는 시선, 시각, (perspective) 등으로 설명될 수 있을거 같음

본래 소설 (이라함은 모더니스트와 포스트모더니스트의 충실한 샌드백이었던 리얼리즘 사조...정도로 정의내리고) 의 문장은

하나의 '목소리', 즉 통합된 문체와 시선 (주로 화자의 그것) 을 가지기 마련이었는데

이것 자체가 핍진성과 개연성을 지닌 언어와 문장의 구조에 의존했고

앞서 말해서 조이스가 언어, 단어 단계에서 감각을 붕괴시키고 구조를 해체, 혼돈으로 몰아넣음에 따라

하나의 '목소리', 즉 조이스가 '낮의 언어' 라 불렀던 그것은 완전히 사라지고

그 기저에서 속삭이던 수많은 목소리들, 우리가 개연과 상식의 선에서는 절대 살펴볼수 없었던

불안정하고 다원적이며 정말정말 다채로운 '목소리' 와 그 언어를 마주하게 되는거 같음

즉 언어와 감각의 붕괴--> 구조의 해체--> 넌센스에서 뉴-센스의 창조--> 그에 따른 혼돈과 불안정성에서 꽃피는 '목소리' 들의 향연

정도로 정의될 거 같은데

'목소리' 의 정의가 좀 모호하다면 어쩔 수 없음

영미권의 문학에서 통용되는 표현인 voice 를 직역한거임의 동시에, 조이스 자신이 경야를 집필하면서 사용했던 표현을 가져온거기도 한데

단순히 소설기법적인 것을 벗어나서 말그대로 수많은 시선, 시각, 생각들

'낮의 언어' 인 개연성과 핍진성, 그리고 일관된 언어의 그림자에서 벗어나지 못한채로 숨죽이고 있던 무한한 서사

나아가 '낮의 언어' 인 이성의 억압에서 숨쉬지 못하던 무의식, 비의성, 본능, 감정 등의 언어를 전부,전부 드러내려고 한거 같음

그럼에 따라 소설을 읽는 경험의 가장 근본적인 부분인 언어와 감각부터 철저히 일반적인 문법을 탈피한 것이고

그 결과로 혼돈과 더 많은 혼돈이 창조되었지만

그 속에서 드러난 목소리의 향연은 정말, 정말 아름다운거 같음

다음은 피네간의 경야 마지막 두 장임. 원문밖에 퍼블릭 도메인으로 풀린게 없으니 역본도 누가 올려줄 수 있으면 올려주길...

1ebec223e0dc789566b0c2f54481766f5b367ea3116202957c3d4d12b6af5adef265824ac9110e96934644d148203fb06ba7b54a

댓글 3