형용사나 수식어 보면 잘생기고 예쁜 나 ~ 이런식으로 중요한건 뒤에 가잇음
그래서 독해하다보면 앞에 수식어에 신경쓰다가 진짜 중요한 부분은 놓치고는 함
그래서 가독성 좋다고할때 수식어 많이 걷어내는 거같음
반면에 영어는 중요한걸 앞에다 딱 박아둠 중요한것 (who is,which means )이런식으로
한국말이 중요한 게 뭔지 찾아가는 식으로 읽는거라면
영어는 일단 제시받고 뒤에 설명 한번 읽어볼까 이런느낌
형용사나 수식어 보면 잘생기고 예쁜 나 ~ 이런식으로 중요한건 뒤에 가잇음
그래서 독해하다보면 앞에 수식어에 신경쓰다가 진짜 중요한 부분은 놓치고는 함
그래서 가독성 좋다고할때 수식어 많이 걷어내는 거같음
반면에 영어는 중요한걸 앞에다 딱 박아둠 중요한것 (who is,which means )이런식으로
한국말이 중요한 게 뭔지 찾아가는 식으로 읽는거라면
영어는 일단 제시받고 뒤에 설명 한번 읽어볼까 이런느낌
수험 영어는 일부러 굉장히 쉽게 써준 것일텐데...
영어 얼마나 잘하는진 모르겠는데 수능 지문이 영어권 논문에서 그대로 긁어오는게 대부분인데 ㅋㅋ
그걸 한국인들이 패러프레이징한거라 간혹 어색한 부분들도 있음
수능 공부하다가 그걸 혼자 깨달은거면 좀 똑똑하네 영어권 사람들은 중요한걸 먼저 말하고 시작하는걸 되게 중요하게 생각함
미국대학에서 심리학 배울때도 나오는 내용임
그래서 한국말은 끝까지 들으라는 거 ㅋㅋ
그래가지고 도치법을 써서 의미 전달하는 경우도 있음. - dc App