지금 열린책들 판본으로 읽고있는데 40페이지랑 41페이지에서 커머리히 뒤진게 차덴 뒤진거보다 더 괴롭다하는데 왜 후반부에서 차덴 부활해서 다시 돌아왔노?


이것이 내가 지금가지 겪었던 것 중에서 가장 당황스럽고 괴로운 이별이다. 차덴이 숨을 거둘 때도 괴로웠지만 말이다. 


이게 열린책들 번역본이고


This is the most disturbing and hardest parting that I ever have seen, although it was pretty bad too with Tiedjen, who called for his mother--a big bear of a fellow who, with wild eyes full of terror, held off the doctor from his bed with a dagger until he collapsed. 


이게 영어번역본이다 여기서 차덴이 뒤졌다고 번역되는게 맞음?