[질문/답변] 죄와 벌 번역 추천해주세요

[익명(218.152)]

열린이랑 민음 중에 고르려고 하는데요 어떤게 좋은가요?

[익명(211.253)]

난 위 두서적을 다 읽는 사람입니다. 우열을 가리기가 힘드는데, 문장이 느러진 스타일을 좋아하면 민음사, 끊은 스타일을 좋아하면 열린이 좋습니다. 이곳에서는 어느분이 상남자체 말하면서 채수동역을 추천하지만 죄와벌 남자 주인공은 상남자가 아닙니다. 빛에 쪼들리고, 죄악에 고민한는 굉장히 소심한 성격입니다. 상남자체와는 어울리지 않습니다.

[익명(218.152)]

늘어진 스타일이랑 끊는 스타일이 어떤지좀 알수 있을까요?

[익명(211.253)]

느러진 스타일은 도끼의 본연의 스타일 만연체로 쓰는 것이고 끊은 스타일은 건조체는 아니지만 번역의 유연성을 두고 긴문장을 두개로 나눠쓰는 것을 말합니다

[데이비드린치(jhj0903)]

나 믿고 열린책들 ㄱㄱ - dc App

[익명(222.235)]

문예 추천

[ㅅㅅ(121.131)]

도끼 정도면 번역에 따라서 읽는 맛이 다르므로 다 읽어보는 것도 좋음.