[일반] 라노벨 번역은 왜 직역체가 많지

[익명(118.235)]

읽다보면 문장이 매끄럽지 못한게 많아

[익명(123.212)]

라노벨 독자층은 직역체가 더 편함

[익명(175.113)]

외국어 번역할 수준이 안되는 찐따들이 서로 번역하고 읽고 하니까

[까치(tongkuk)]

직역체가 구체작으로 어떤거야?? - dc App

[익명(monstrosity)]

허접한 실력으로 윤문하는 것보다 그냥 직역하는게 속편하다 아니면 원본 문장 자체가 병신이어서 그럴 가능성도 있음

[익명(117.111)]

초기에 싸게 번역하려 보니 그런 것도 있고 거기 익숙해서 오히려 다르게 바꾸면 독자 애들이 번역 이상하다고 개ㅈㄹ함

[EBS광팬(kjs3909)]

익숙해지면 버릇될 것 같은www

[구칠이(jafo0104)]

그게 꼴림포인트니까