[일반] 민음사 잃시찾 번역은 괜춘?

[쳇쳇쳇(222.99)]

잃시찾은 가장 좋아하는 책 중 하나라, 왕년에 국일미디어 판으로 1독하긴 함.

민음사 판으로 재독하려다가 진이 빠져서 포기했는데, 완간 됐다니 또 끌리네.

하드커버나, 표지 디자인은 취저인데, 리뷰 중에 번역이 개똥같아서 읽다가 욕 나오더라는 것들이 있던데 읽어본 갤러들 있냐?

[익명(118.37)]

일단 가독성은 좋고 문장도 술술 읽힘. 번역가가 프루스트 전공자라서 믿고 봐도 될듯

[익명(121.167)]

ㅇㅇ불어랑 소리 느낌조차 비슷하게 번역하려고 신경 많이 쓴거 같음. 정확히 같진 않지만 그 리듬도 어느정도 살아있어