역자 서문 읽을때부터 불길했는데, 초반부는 그냥저냥 읽히지만 중반부터는 어색한 문장 천지네...
원래 책이 그런건지, 번역을 개떡같이 한건지 모르겠지만,
오생근 교수가 쓴 해제부분은 쉽게 이해되는거 보면, 번역이 개떡같은거 같네
역자 서문 읽을때부터 불길했는데, 초반부는 그냥저냥 읽히지만 중반부터는 어색한 문장 천지네...
원래 책이 그런건지, 번역을 개떡같이 한건지 모르겠지만,
오생근 교수가 쓴 해제부분은 쉽게 이해되는거 보면, 번역이 개떡같은거 같네
댓글 0