[일반] 삼국지 원서 언어는 중국어냐?

[ㅁㅁ(58.231)]

당연한건가?

[익명(112.157)]

중국어라기보다는 한문이지 고대 춘추전국-한나라 초기까지 쓰이던 중국말에서 문어로 남은게 한문이고(서양의 라틴어처럼) 입말은 계속 변해서 지금의 보통화까지 이어진거

[ㅁㅁ(58.231)]

한국에서 배우는 한문하고는 또 다른거 맞나?

[익명(121.167)]

한문임. 현대중국어 화자는 그거 못읽어. 알파벳처럼 문자는 식별가능하지만 의미는 해독 못함. 소리도 아예 다르고

[ㅁㅁ(58.231)]

ㄷㄷ하네

[파인애플초코민트(true0301)]

상고한어가 중고한어로 변하는 과정에 일어난 게 삼국지니까 대충 변환기 또는 초기 중고한어로 쓰인 책일걸. 당연히 중고한어는 현대 중국어랑 많이 다름