오래 전에 읽어서 정확히 기억은 안 나는데 프루스트가 마담 보바리에 대해 비판한 적이 있어
여러가지 얘기를 했는데 지금 기억나는 것은 -ment으로 끝나는 부사를 너무 많이 사용한다는 것 하나뿐임
부사화 접미사 -ment으로 끝나는 부사를 많이 쓰는 것은 지금도 프랑스어 글쓰기에서 피하도록 가르침
아카데미 프랑세즈에서도 -ment 부사의 남용에 대해 관보를 통해 공식적으로 경고할 정도임
하긴 한국어 글쓰기에서도 부사를 많이 안 쓰고 문장을 쓰는 훈련을 하니까 충분히 이해가 됨
플로베르 문체에 내가 딴지 거는 것은 아니고 프랑스 현지에서 플로베르의 문체를 그렇게까지 추앙하는 것은 아니라는 점을 이야기하고 싶었음
해당 댓글은 삭제되었습니다.
문체나 문장 완성도는 보는 사람에 따라 달라질 수 있으니까 뭐 여러 의견이 있을 수 있겠지. 근데 19세기 문학 전공한 프랑스 교수도 퇴고할 시간도 없었던 발자크 문장이 플로베르보다 나을 때도 많다고 이야기하는 것은 들었음
플로베르의 페이지에서는 그 누구도 따라하지 못하는 특징이 있는데 그것은 바로 끊임없이 움직이는 단조로움이 전혀 깨지지 않는 색도 없으며 명확한 테두리조차 없는 “위대한 에스컬레이터”이다. —마르셀 프루스트