[질문/답변] <두 도시 이야기> 번역이 문제냐 아님 디킨스 특이나?

[익명(211.177)]

창비 성은애 역으로 읽는데 꽤나 문장이 부자연스러운데
원래 디킨스 문채 특임?

[익명(175.124)]

비꽃 김옥수의 것으로 읽었는데 매끄럽게 잘 번역되어 있다.

[익명(125.182)]

성은애 번역 별로임

[ㅎㅁㅅ(118.46)]

의역할 수록 매끄러운 번역이 된다. 감안하고 취향 껏 골라라.