[일반] 번역된 작품으로도 그 원문의 감동을 오롯이 느낄 순 없을까

[익명(cozer01)]

생각해보면 내가 책을 읽으며 문장 혹은 문단 그 자체의 서술이 아름답다라 느낀 작품은 대부분 국문학이던데

[익명(kimchunsik153)]

의미를 보존하고자 한다면 번역할 때에 그 유려함은 좀 포기해야 하긴 함

[익명(58.121)]

힘들지.. 그런 점에서 고대 그리스 로마 작품들을 오롯이 감상할 수 없다는 점이 참 아쉬움

[익명(211.177)]

그나마 신곡 최민순역