[일반] 길가메시 서사시 번역비교

[익명(180.233)]

위가 현대지성

아래가 휴머니스트

음탕한 여자에서 일단 한번 뭔가 명했다...

창녀라고 밑에 쓸거면 도대체 왜...

성적 매력을 발산 VS 음부를 드러내 체취를 맡게 하라!

성인지감수성의 시대에 노빠꾸 + 서사시 느낌 나는 현대지성이 더 내 취향인듯

휴머니스트 김산해 역은 그냥 산문이나 다를바 없어서 읽기는 편한데 중간중간 명하는 부분이 있네

[익명(211.200)]

그냥 판본이 다른것 같은데..

[파스케토나(tidwell117)]

"성적 매력을 발산해라" 이게.. 서사시 번역의 최선인겁니까...?

[파스케토나(tidwell117)]

현대지성 좋네

[안경(ankyeong7)]

쭉 읽으면 휴머니스트도 로맨틱한 느낌이라 괜찮은데 역시 고대서사시는 노빠꾸 버전으로 읽어야겠지?

[익명(175.198)]

고대 서사시면, 점잔 빼는 대신 노빠꾸 직설이 더 확 와닿기는 하지

[익명(222.109)]

메소포타미아에서도 PC가 있었누 ㅋㅋ